domingo, 21 de agosto de 2011

追悼と復興の祈りを

■Leitura:
   Tsuitou to fukkou no inori wo

■Significado:
   Orar em recordação e pela reconstrução

Eu estou cansada

(私は)疲れている。

(Watashi wa) tsukareteiru.

Eu estou com fome

お腹が空いた。

Onaka ga suita.

sexta-feira, 19 de agosto de 2011

Onde fica o leilão de carros ?

車のオークションはどこにありますか?

Kuruma no ookushon wa doko ni arimasu ka?

quinta-feira, 18 de agosto de 2011

膜厚

■Leitura:
   Maku-atsu

■Significado:
   Espessura do filme/camada

プレス部門では、ワレ、シワ、ネッキング、穴数など確認する

■Leitura:
   Puresu bumon dewa, ware, shiwa, nekkingu, anakazu nado kakunin-suru.

■Significado:
   Verificar a quantidade de furos e se há quebra, dobra ou necking no setor de prensa.

塗装ラインでは、各設備の液温は設定範囲に入っていますか? 駆動部から異音が発生していないか、確認して下さい。

■Leitura:
   Tosou rain dewa, kaku setsubi no ekion wa settei han-i ni haitteimasu ka?
   Kudou-bu kara no ion ga hassei-shiteinai ka, kakunin-shite kudasai.

■Significado:
   A temperatura do líquido de cada equipamento da linha de pintura está dentro dos limites permitidos?
   Favor verificar se há ruido estranho na parte da tração.

segunda-feira, 1 de agosto de 2011

tenho algumas perguntas a fazer

いくつか聞きたい事があります。

Ikutsuka kikitai koto ga arimasu.

qual o material que poderia usar para ficar com um dente bem parecido com o original

本物の歯にそっくりの物を作るのに、どんな材料を使ったらいいですか?

Honmono no ha ni sokkuri no mono wo tsukuru no ni, donna zairyou wo tsukattara ii desu ka?

estes nao são parecidos com os originais , nAo tem uma boa estética

これらは本物に似ていないです。見た目があまり良くないです。

Korera wa honmono ni nite-inai desu. Mitame ga amari yokunai desu.

você poderia fazer um igual ao original

原本と同じものを作ってもらえますか?

Genpon to onaji mono wo tsukutte moraemasu ka?